Il faut vraiment saluer le très beau travail des éditions Attila, qui ont entrepris de traduire et publier cet immense auteur qu’est Edgar Hilsenrath, largement et injustement méconnu en France.
Avec Nuit, ils publient aujourd’hui son premier roman, amplement basé sur son expérience personnelle du ghetto : Ranek, qu’on rencontre dès la première page, raconte au jour le jour sa lutte pour la survie dans un décor qui pourrait être celui d’un roman post-apocalyptique. Même si très vite on sait qu’il s’agit d’un ghetto juif en Ukraine pendant la deuxième guerre mondiale, on ne va jamais voir les autorités nazies, qui restent en arrière plan comme une ombre menaçante. Le récit suit au plus près, et au plus concret, les pérégrinations de Ranek et des autres dans cet enclos voué à la misère et à la violence. Pas de fioriture, presque pas de sentiment : on suit heure par heure sa chasse à la nourriture et au logement de fortune ; il s’agit juste de survivre un jour, et encore un jour, dans cette nuit qui semble sans fin, dans ce ghetto où les morts s’accumulent et disparaissent, sans cesse remplacés par de nouveaux arrivants.