Livre de chevet de Cervantés, ce roman picaresque haut-en-couleur date du 14e siècle espagnol et n’a jamais été traduit en français. Il narre les aventures de Zifar, chevalier maudit, qui voit sa monture décéder tous les 8 jours. Rythmées par la mort itérative du fidèle destrier, les rocambolesques aventures du chevalier le mène entre autre à sauver sa femme des pirates, à délivrer un peuple du joug d’un tyran avant d’en devenir le roi…Tantôt récit d’aventure et de batailles flirtant avec le fantastique, tantôt roman d’apprentissage fleuri d’anecdotes et de contes, le Livre du chevalier Zifar est non seulement un extraordinaire roman d’aventure et de chevalerie mais aussi un objet très original puisque fidèle à sa ligne éditoriale, Toussaint Louverture harmonise fond et forme et nous offre là un ouvrage en forme de vieux grimoire, comme sorti tout droit de la Castille médiévale.