Des histoires pour les enfants, rencontre avec Katarina Mazetti & Stian Hole animée par Maya Michalon et interprétée par Marianne Ségol et Jean-Baptiste Coursaud.
Inventif et créatif, les univers de l’auteur norvégien sont magiques, décalés, pleins de beauté. S’exprime une poésie qui puise sa force dans l’univers et les histoires de l’enfance, à l’aide de collages et de photomontages. Katarina Mazetti écrit les histoires aventureuses, pleines de rebondissements des quatre cousins Karlsson apparentées au Club des 5 , dans la droite ligne du genre, en plus contemporain et plus drôle encore. Ensemble, ils partagent ici leurs univers pour ouvrir une porte sur la littérature jeunesse scandinave et nous parler de l’importance de raconter des histoires aux enfants, chacun à sa façon, dans son propre registre.
Cette rencontre croisée est aussi l’occasion de découvrir et d’entendre à travers l’interprétariat de Marianne et Jean-Baptiste, le travail complice des traducteurs respectifs des albums et roman de chacun des auteurs.
Chapelle de l'Observance
Stian Hole, né en 1969 en Norvège est un auteur illustrateur et un artiste reconnu. Diplômé de l'école nationale des arts graphiques et du design d'Oslo, il a reçu le prix du ministère de la culture norvégien en 2005 pour son premier album jeunesse, et le Bologna Ragazzi Award 2007 (le Prix du meilleur album Bologne 07) pour L'Eté de Garmann paru en avril 2008 chez Albin Michel...
Jean-Baptiste Coursaud a d’abord été critique de littérature jeunesse. Grâce à sa maîtrise des langues nordiques, il devient directeur de collection aux éditions Gaïa puis se consacre à la traduction littéraire, essentiellement du norvégien, mais aussi du danois et du suédois. En plus de sa récente traduction de Tarjei Vesaas, il a traduit les auteurs suivants : Tormod Haugen, Erlend L...
Les vacances de la Toussaint réunissent les quatre cousins sur l'île aux Grèbes. Des lumières s'allument dans le phare abandonné, des bateaux accostent nuitamment. Bourdon décide d'aller de quoi...
C'est la fin de l'été et les trois vieilles tantes de Garmann arrivent avec leur arthrose et leur gâteau meringué... Perché en haut d'un arbre, l'enfant observe la nature qui se change pour l'au...
Née en 1944, Katarina Mazetti est journaliste à la radio suédoise. Auteur de livres pour la jeunesse et de romans pour adultes, elle a rencontré un succès phénoménal avec Le Mec de la tombe d'à côté , traduit en de nombreuses langues. Aux éditions Gaïa, elle a publié Le Mec de la tombe d'à côté (2006 ; Babel n° 951), Les Larmes de Tarzan (2007 ; Babel n° 986), Entre...