Füruzan est l’un des grands écrivains turcs
contemporains. La nouvelle « Pensionnaire d’État »
(Parasız Yatılı) a donné son titre à son premier recueil
de nouvelles qui, paru en 1971, a été couronné par le
Prix de la nouvelle Sait Faik Abasıyanık. Elle est l’auteur
de plusieurs autres recueils de nouvelles et de romans,
dont le premier, Ceux de 1947 (Kırk Yedi’liler),
lui a valu le Prix du roman de l’Institut de la langue
turque. Dans un style pointilliste et d’une grande
sobriété, elle fait vivre des personnages marginaux ou
déclassés, surtout féminins. Füruzan a également
signé un recueil de poésies, une pièce de théâtre et
un film, Mes Cinémas (Benim Sinemalarım, 1990),
qui, adapté d’une de ses nouvelles, a été notamment
sélectionné aux festivals de Cannes et de Tokyo.
Plusieurs séjours en Allemagne lui ont encore inspiré
des récits sur la condition d’immigré. Plusieurs de ses
ouvrages ont été traduits dans différentes langues étrangères,
en particulier en allemand. Seules certaines de
ses nouvelles l’ont été en français, dans des ouvrages
collectifs et des revues, en particulier Parasız Yatılı
(par Timour Muhidine et Aysegül Yaraman-Basbugu)
dans l’Anthologie de nouvelles turques contemporaines
éditée en 1990 par Publisud et aujourd’hui
indisponible.