Né le 12/01/50 à Paris , il vit et travaille à Paris et Marseille. Traducteur de fictions de
langue anglaise depuis 1975, Brice Matthieussent a traduit environ deux cents romans, recueils de nouvelles ou de poèmes de : Robert McLiam Wilson, Jack Kerouac, Jim Harrison, Thomas McGuane, Denis Johnson, Henry Miller, Paul Bowles, John Fante, Hanif Kureichi, Christopher Isherwood, Bret Easton Ellis, Thomas Pynchon, Robert Coover, Eric McCormack, Joseph Heller, Charles Bukowski, Annie Dillard, Gore Vidal, Richard Ford, Larry Kramer, D.M. Thomas, Barry Gifford, Philip Caputo, Gary Snyder, Rudolph...
Il dirige la collection « Fictives » aux éditions Christian Bourgois, à Paris. Parallèlement, il enseigne l’Histoire de l’art contemporain et l’esthétique à l’École Supérieure des Beaux-Arts de Marseille, et à l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles. Il participe par ailleurs au Mastère de Traduction Littéraire de Paris 7 (Institut Charles V).

Invité des Littorales 2010.